1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:36,880 --> 00:00:38,880 па? Ти пуцаш? 4 00:00:39,360 --> 00:00:41,000 Јесте ли спремни? 5 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Ево да почнемо путовање. 6 00:00:45,280 --> 00:00:47,360 Приче ово камповање би могло рећи. 7 00:00:47,560 --> 00:00:49,120 Године ручног рада и фудбала. 8 00:00:49,280 --> 00:00:51,120 Остало ти је много стабала трудних... 9 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 Упропастио си сцену... Идемо опет... 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,000 Шта? "Иди поново"? Хоћу да уђем у море... 11 00:00:55,200 --> 00:00:57,600 Толико ти се јаја зноје Хоћемо ли поново? 12 00:00:57,720 --> 00:00:59,880 - Не, уредићу аудио... - Сигурно? 13 00:01:00,240 --> 00:01:01,040 ОК, идемо! 14 00:01:01,080 --> 00:01:03,320 ГОЛДЕН СЕА КАМПИНГ 15 00:01:03,320 --> 00:01:04,280 Здраво! 16 00:01:07,640 --> 00:01:08,760 Додај лопту. 17 00:01:16,800 --> 00:01:17,920 У главу. 18 00:01:21,200 --> 00:01:22,320 Хајде, у главу. 19 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 - Морало је да иде у главу. - Ко га има? 20 00:01:31,800 --> 00:01:32,920 Могу ли и ја да играм? 21 00:01:36,240 --> 00:01:37,880 Немој, немој... 22 00:01:43,200 --> 00:01:45,200 - Ох, да. - Здраво! 23 00:01:46,520 --> 00:01:47,640 Врло добро. 24 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 Хоћу да победим у овом? Ја увек радим. 25 00:01:57,920 --> 00:02:00,520 - Ви? Тако си ружан, Фатсо? - Фатсо? 26 00:02:00,520 --> 00:02:05,040 Зачепи. Побеђујем по личности. 27 00:02:06,640 --> 00:02:09,720 разговарам са њима. Погледај их. чему се смејеш? 28 00:02:10,440 --> 00:02:12,680 - Ти си чудовиште. - Ја сам чудовиште, да. 29 00:02:12,680 --> 00:02:15,520 Ниси се променио та мајица за недеље... 30 00:02:16,000 --> 00:02:18,600 Има сву моју енергију... 31 00:02:18,800 --> 00:02:22,440 Оно што не разумем је зашто је ниси одвео кући. 32 00:02:22,920 --> 00:02:25,040 Нису све у животу бебе. 33 00:02:25,320 --> 00:02:27,680 Када морате бити на послу сутрадан, 34 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 не можете излазити свако вече. Одведи девојку у мотел... 35 00:02:29,680 --> 00:02:31,080 Мораш почети преузимање одговорности. 36 00:02:32,720 --> 00:02:34,920 Ух, сада ћеш добити све озбиљан и одговоран? 37 00:02:35,120 --> 00:02:36,360 За то имамо губитника. 38 00:02:36,880 --> 00:02:40,440 Ја кажем "јебеш одговорности". 39 00:02:40,520 --> 00:02:44,560 Мислим да је девојка била ужасна. Ако не, јебеш одговорност... 40 00:02:44,920 --> 00:02:46,600 Кад престанеш да живиш са својим родитељима 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,280 ти дођи и реци ми јеботе одговорности... 42 00:02:48,440 --> 00:02:50,000 Мораш да платиш рачуне... 43 00:02:50,360 --> 00:02:53,360 - О Боже! - Зауставимо се овде. 44 00:02:53,880 --> 00:02:57,880 Не, резервисао сам Штаб Лиге правде за нас. 45 00:02:57,880 --> 00:03:00,080 - Шалиш се? - Не. 46 00:03:00,320 --> 00:03:04,120 Шта имамо, 15 година? Кажем да останемо овде. 47 00:03:04,320 --> 00:03:07,040 - И нисмо нашли наше дрво. - Тако је, дрво. 48 00:03:07,720 --> 00:03:10,480 Дрво! Јебеш дрво! Ми остајемо овде. 49 00:03:10,680 --> 00:03:13,200 Јесте ли уморни? Зар не видите да смо на одмору? 50 00:03:13,240 --> 00:03:15,120 Хвала вам! На одмору смо! 51 00:03:15,320 --> 00:03:17,240 Вичи то наглас, осетити одмор. 52 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 На одмору смо! Вичи! 53 00:03:20,000 --> 00:03:22,440 - Могли бисмо да направимо песму... - На одмору смо... 54 00:03:22,640 --> 00:03:25,560 - На одмору смо! - На одмору смо! 55 00:03:25,760 --> 00:03:28,160 - На одмору смо. - Ох, тако си смешан... 56 00:03:28,280 --> 00:03:32,400 - Мора да је далеко... - Хајдемо трчати до мора. 57 00:04:32,920 --> 00:04:37,240 (БРОМАНЦЕ) 58 00:04:48,560 --> 00:04:51,880 ЛИГА ПРАВДЕ ШТАБ 59 00:05:03,640 --> 00:05:06,280 Задржите неке касете за касније. 60 00:05:07,040 --> 00:05:10,520 - Не брини. Донео сам много. - ОК. 61 00:05:51,680 --> 00:05:53,040 Ок хајде да направимо шатор. 62 00:05:53,240 --> 00:05:55,200 Чекај, Адриане, успећемо касније. 63 00:05:55,280 --> 00:05:59,080 Долази ноћ и касније биће теже то учинити. 64 00:05:59,600 --> 00:06:02,320 Бићеш неки друг, урадићемо то касније са Данијелом. 65 00:06:02,520 --> 00:06:03,920 Прођи "јерба", Дани. 66 00:06:04,800 --> 00:06:07,240 - Каква "јерба"? - "Јерба", за друже. 67 00:06:08,200 --> 00:06:10,880 - Да ли сам морао да га донесем? - Да, где је. 68 00:06:11,640 --> 00:06:13,880 - Не, нисам га донео. - Како то да га ниси донео? 69 00:06:13,880 --> 00:06:16,280 донео сам касете, Нисам имао места за храну. 70 00:06:16,280 --> 00:06:18,000 Касета ти одговара у џепу дебилу! 71 00:06:18,160 --> 00:06:19,360 Адријане, опусти се... 72 00:06:19,360 --> 00:06:21,520 Дошли смо овде да имамо а добро време да се не свађамо. 73 00:06:22,120 --> 00:06:23,640 Дакле, није донео „јерба”. 74 00:06:23,760 --> 00:06:26,800 Имам нешто у торби. Нико није умро. 75 00:06:27,480 --> 00:06:31,200 У реду, али можемо ли да направимо шатор сада. 76 00:06:31,400 --> 00:06:33,560 Ох, човече, јеси понекад тако интензиван. 77 00:06:33,680 --> 00:06:36,320 Зашто сам "интензивна"? 78 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 Дани помози ми, тата је љут. 79 00:06:41,400 --> 00:06:43,800 - Дај ми то. - Забави се са овим... 80 00:06:44,200 --> 00:06:47,720 - Јадниче... - Не дирај ме. 81 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Мислим да је ту рупа. Ако пада киша... 82 00:06:50,760 --> 00:06:52,000 Нема рупе. 83 00:06:52,160 --> 00:06:53,680 Онда немој касније да плачеш... 84 00:06:54,080 --> 00:06:56,880 Врата би требало да буду где земља се спушта. 85 00:06:57,040 --> 00:06:58,440 Мислим да би било најбоље тамо. 86 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 Ако ми се одећа покваси, Убићу га. 87 00:07:00,920 --> 00:07:02,480 Стави ово тамо... 88 00:07:03,840 --> 00:07:06,440 Они праве неред. 89 00:07:13,880 --> 00:07:15,400 Колико је потребно? 90 00:07:15,720 --> 00:07:19,040 Ово није слика, ви морони... 91 00:07:20,280 --> 00:07:22,120 Ох, ти мислиш тако паметно, зар не... 92 00:07:22,200 --> 00:07:25,200 Он мисли да је смешан. 93 00:07:25,400 --> 00:07:27,320 Он заслужује казну. 94 00:07:27,440 --> 00:07:31,320 Не, не, без голица. Престани! 95 00:07:31,480 --> 00:07:34,720 Скидај се са мене! 96 00:07:34,720 --> 00:07:36,280 Магија за камеру... 97 00:07:38,560 --> 00:07:41,320 Мој тата, твоја мама ће то видети, мислиће погрешно. 98 00:07:41,360 --> 00:07:43,280 - Прекини. - Онда ти уреди, немој да се љутиш 99 00:07:44,000 --> 00:07:45,120 "Она" постаје тако луда. 100 00:07:45,200 --> 00:07:47,160 али знаш, то је други био у близини. 101 00:07:47,280 --> 00:07:49,480 јебем га. 102 00:07:49,640 --> 00:07:50,680 Дај ми то. 103 00:07:58,080 --> 00:08:00,360 - Врло добро. - Настави. 104 00:08:01,840 --> 00:08:03,720 Дани, дођи и играј се. 105 00:08:04,000 --> 00:08:06,320 Рука ме и даље боли јер од оне твоје мале шале. 106 00:08:06,400 --> 00:08:09,160 Ти секо... Нисмо урадили ништа. 107 00:08:09,360 --> 00:08:11,160 Ох, остави га... 108 00:08:21,560 --> 00:08:23,360 Ох, да... 109 00:08:42,160 --> 00:08:45,760 - Погледај ту душо... - Није лоше. 110 00:08:52,200 --> 00:08:55,920 Ако тако буљиш, она ће схватити да си очајан. 111 00:08:56,040 --> 00:08:57,760 Ако је у топлесу, она жели да се загледа у њу. 112 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Ох, људи, ви сте више напаљени него Адријев пас. 113 00:09:03,880 --> 00:09:06,200 Дај ми то. 114 00:09:06,200 --> 00:09:07,880 - Сада је мој ред на ову страну. - Зашто? 115 00:09:07,880 --> 00:09:09,920 Мој је ред, хајде. 116 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 Хајде да видимо кикирики. 117 00:09:30,560 --> 00:09:33,800 - Престани! - Хајде! Покажи то! 118 00:09:35,280 --> 00:09:37,320 Просућете воду на камери, морони. 119 00:09:37,440 --> 00:09:40,200 Шта је с тобом, вакко! 120 00:09:40,400 --> 00:09:43,600 Полудиш као девојка ако се зезамо са тобом... 121 00:09:43,800 --> 00:09:45,520 Ух, наљутио се, стварно љут. 122 00:09:46,360 --> 00:09:49,920 Заиста, момци, добићете камера мокра! 123 00:10:13,160 --> 00:10:15,240 Останите мирни. 124 00:10:16,200 --> 00:10:18,920 - Шта ћеш да пуцаш? - Ти. Светлост је невероватна. 125 00:10:28,800 --> 00:10:32,000 - Реци ми нешто. - Као шта? 126 00:10:32,080 --> 00:10:34,840 Сећање, не знам. 127 00:10:35,600 --> 00:10:36,920 не знам. 128 00:10:38,800 --> 00:10:41,480 Кад си био клинац. 129 00:10:41,480 --> 00:10:43,800 Нешто што не желиш заборавити. 130 00:10:44,760 --> 00:10:49,360 Ох, знам. Шести разред. Умало да будем избачен из школе. 131 00:10:49,680 --> 00:10:53,240 ето ти... шта си урадио? 132 00:10:53,920 --> 00:10:57,560 Уређивао сам порно часопис са мој пријатељ, Хорхе Гранада. 133 00:10:57,760 --> 00:10:59,520 Порно магазин? 134 00:11:00,480 --> 00:11:03,360 Некада је врло добро цртао. 135 00:11:03,600 --> 00:11:05,280 Некада сам измишљао приче. 136 00:11:05,480 --> 00:11:09,480 Смислили смо причу о другарица и учитељица. 137 00:11:11,080 --> 00:11:13,000 Мали сероња је сазнао... 138 00:11:13,160 --> 00:11:16,240 а како је био курац за учитеља, рекао нам је. 139 00:11:16,760 --> 00:11:20,560 Поцепао сам га а ја сам га бацио у корпу. 140 00:11:21,520 --> 00:11:26,560 Учитељ га извади, залепио и дао директору. 141 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 Супинирали су моје родитеље. 142 00:11:29,640 --> 00:11:31,040 Био је то скандал. 143 00:11:31,440 --> 00:11:32,800 Рекли су мојој мами нису ме избацили... 144 00:11:32,840 --> 00:11:35,640 - јер сам био добар ученик. - Ви? 145 00:11:37,680 --> 00:11:44,120 За то је окривила Гранаду и никад ми више не дозволи да га видим. 146 00:11:45,400 --> 00:11:48,080 Питам се шта има његов живот испоставило се. 147 00:11:50,360 --> 00:11:51,680 То је све. 148 00:11:59,800 --> 00:12:01,360 - Донеси. - Шта хоћеш? 149 00:12:01,360 --> 00:12:02,800 - Дај ми то! - Шта то радиш? 150 00:12:03,080 --> 00:12:05,040 Не, немој! 151 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 ОК, сад ми реци тајну. 152 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 ја? Тајна? 153 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 не знам... 154 00:12:12,600 --> 00:12:14,480 Нешто о твом животу. 155 00:12:14,800 --> 00:12:16,280 Мој живот? 156 00:12:26,000 --> 00:12:28,760 Дођи овамо. 157 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 шта ћеш да радиш? 158 00:12:31,080 --> 00:12:34,160 - Чега се бојиш? Дођи овамо! - Шта ћеш да радиш? 159 00:12:42,360 --> 00:12:45,120 Ево за добре пријатеље. 160 00:12:45,440 --> 00:12:47,640 Најбољи пријатељи. 161 00:12:47,920 --> 00:12:49,360 Најбољи пријатељи... 162 00:12:51,320 --> 00:12:54,800 - Волим те, друже. - И ја тебе волим. 163 00:12:58,520 --> 00:12:59,840 Идемо на спавање. 164 00:13:00,400 --> 00:13:04,280 - Ок, остављамо све како јесте? - Да. 165 00:13:24,480 --> 00:13:27,040 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 166 00:14:48,280 --> 00:14:51,800 БАТЦАВЕ ЦИБЕРТРОН 167 00:14:53,840 --> 00:14:56,480 ЛИГА ПРАВДЕ ШТАБ 168 00:18:36,000 --> 00:18:38,680 ОК, да видимо тај кикирики... 169 00:18:39,400 --> 00:18:42,000 - Срање, престани... - Хајде, покажи ми... 170 00:18:42,160 --> 00:18:44,080 Направићу зум и учини да изгледа веће... 171 00:18:44,320 --> 00:18:45,680 Ох, престани, сероњо... 172 00:18:45,760 --> 00:18:48,400 Пун си огорчености. 173 00:18:48,480 --> 00:18:51,440 Престани, кретену! 174 00:18:52,000 --> 00:18:54,480 Видиш, не свиђа ти се. 175 00:18:55,800 --> 00:18:58,560 Ти си такав комад посла. 176 00:19:18,480 --> 00:19:20,680 Добро јутро. 177 00:19:20,680 --> 00:19:22,800 - Добро јутро. - Адриан? 178 00:19:23,120 --> 00:19:26,120 Спавао је. 179 00:20:20,600 --> 00:20:23,240 Кад сам био мали Некада сам играо стрип покер 180 00:20:23,400 --> 00:20:25,920 са пријатељем из основне школе. 181 00:20:32,560 --> 00:20:36,240 Онај који би изгубио, морао да скине одећу. 182 00:20:37,400 --> 00:20:41,400 Најчудније је да ће стално губити... 183 00:20:41,800 --> 00:20:44,720 и завршио гол преда мном. 184 00:20:47,400 --> 00:20:50,440 После тога бисмо дркали. 185 00:20:52,080 --> 00:20:56,760 Изгледа да је твој пријатељ био мало педера и хтео да покаже свој курац. 186 00:20:57,520 --> 00:20:59,720 Били смо деца. 187 00:21:01,440 --> 00:21:03,400 Или је било обрнуто? 188 00:21:05,240 --> 00:21:08,200 То су ствари које радите као дете. 189 00:21:11,480 --> 00:21:13,640 зезам се с тобом. 190 00:21:13,840 --> 00:21:16,600 - Хајде да пливамо. - Сада? 191 00:21:17,000 --> 00:21:19,480 Хајде, немој да си сека. 192 00:21:53,520 --> 00:21:57,400 - Превише је хладно. - Хајде... 193 00:21:58,800 --> 00:22:02,680 - Хајде... Уђи унутра. - Пусти ме! 194 00:22:02,680 --> 00:22:06,560 Улази! 195 00:23:10,720 --> 00:23:12,800 ја сам гладан. Боље да се вратимо. 196 00:23:44,240 --> 00:23:45,680 - Здраво! - Здраво... 197 00:23:45,720 --> 00:23:48,040 Хвала што си ме пробудио... Шта радиш гола? 198 00:23:48,200 --> 00:23:50,800 Преписивали смо иницијатива девојака. 199 00:23:51,040 --> 00:23:53,680 Ако се појави, може да види шта имамо да понудимо. 200 00:23:54,360 --> 00:23:55,440 Чекај, одлазимо? 201 00:23:55,560 --> 00:23:58,120 ја сам гладан. Идемо да купимо нешто у продавници? 202 00:24:02,320 --> 00:24:05,520 - Да ли се нешто десило? - Не, ништа се није догодило. 203 00:24:05,560 --> 00:24:07,640 - Шта се десило? - Ништа. 204 00:24:07,640 --> 00:24:09,520 Даниел! 205 00:24:10,600 --> 00:24:12,880 Зашто ме ниси пробудио? 206 00:24:22,080 --> 00:24:23,720 ОК, шта кувамо? 207 00:24:23,720 --> 00:24:26,800 Шалиш се? умирем од глади. 208 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 Хајде да купимо сендвиче и пиво. То је то. 209 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 - ОК. - Да. 210 00:24:34,320 --> 00:24:35,800 - Здраво. - Здраво. 211 00:24:35,920 --> 00:24:37,480 - Здраво. - Здраво. 212 00:24:37,880 --> 00:24:40,160 Ја ћу саламу и сир. 213 00:24:40,280 --> 00:24:42,080 Хоћу шунку, сир и опет шунка. 214 00:24:42,160 --> 00:24:43,480 Шунка и сир. 215 00:24:44,560 --> 00:24:46,760 - Има ли овде телефона? - Тамо... 216 00:24:47,640 --> 00:24:49,400 Могу ли добити новчиће? 217 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 Хвала. 218 00:25:12,680 --> 00:25:16,400 - Болница Гуемес, добро јутро. - Собу 305, молим. 219 00:25:20,480 --> 00:25:22,680 - Здраво. - Здраво тата. 220 00:25:22,680 --> 00:25:25,880 Зовем са плаћеног телефона па ћу бити брз. 221 00:25:25,880 --> 00:25:27,400 Како је све тамо? 222 00:25:27,400 --> 00:25:30,080 Исто као и обично. Нема те само два дана. 223 00:25:30,080 --> 00:25:33,480 - А деке? - Он је овде, и даље виси. 224 00:25:35,760 --> 00:25:37,760 Шта је доктор рекао? Има ли напретка? 225 00:25:37,760 --> 00:25:38,840 Да ли се осећате кривим. 226 00:25:39,400 --> 00:25:41,000 Поклон... за твоје кашњење. 227 00:25:41,640 --> 00:25:43,040 Хвала. 228 00:25:44,280 --> 00:25:46,120 ако си се бринуо за њега, ти си остао. 229 00:25:46,120 --> 00:25:48,840 не почињи, разговарали смо о овоме. 230 00:25:48,840 --> 00:25:50,560 Додај му телефон... 231 00:25:50,560 --> 00:25:52,680 Тренутно спава. 232 00:25:53,440 --> 00:25:56,200 У реду. Пошаљи му моју љубав. 233 00:25:56,200 --> 00:25:58,640 И реци мами да не брине, да смо стигли ОК. 234 00:25:59,440 --> 00:26:02,120 Дај ми број телефона па могу да вас контактирам. 235 00:26:02,240 --> 00:26:04,120 - Зашто? - "Зашто?" 236 00:26:04,560 --> 00:26:06,840 Хоћеш ли да једеш са нама? 237 00:26:07,520 --> 00:26:10,400 Изгледа као мали дечаци треба девојачка пажња... 238 00:26:14,640 --> 00:26:15,840 можда... 239 00:26:16,000 --> 00:26:20,160 ОК, имајте на уму... 025-43824 240 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 како се зовеш? 241 00:26:22,760 --> 00:26:24,800 - Јулиета. - Сантиаго. 242 00:26:27,120 --> 00:26:29,160 ћао. 243 00:26:32,280 --> 00:26:34,160 Нешто није у реду, Адри? 244 00:26:35,360 --> 00:26:37,680 Можда ме зову. Има ли проблема? 245 00:26:38,040 --> 00:26:41,600 не брини дечко, Викаћу на тебе ако то ураде. 246 00:26:42,480 --> 00:26:45,120 - Како се зовеш? - Адриан Ауед. 247 00:26:45,600 --> 00:26:50,520 Момци, имамо посетиоца за ручак. Њено име је Јули. 248 00:26:50,880 --> 00:26:55,080 Јули, ово су моји најбољи пријатељи: Адријан и Данијел. 249 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Шта има, дупе. Девојка је тамо 250 00:27:22,640 --> 00:27:24,480 Умукни и прати ме... 251 00:27:29,280 --> 00:27:30,600 тако си глуп... 252 00:27:30,680 --> 00:27:33,760 Нашли су НЛО... Надам се да можете издржати притисак. 253 00:27:33,880 --> 00:27:35,760 НЛО? 254 00:27:37,040 --> 00:27:39,480 Јеби га! Украо си га? 255 00:27:40,040 --> 00:27:42,600 Једног дана ћеш отићи у затвор. 256 00:27:50,600 --> 00:27:53,040 Да, да. Помери се, помери! 257 00:27:54,120 --> 00:27:57,480 Ево, Санти, сними сад... 258 00:28:22,280 --> 00:28:24,520 Оставио си ме самог. 259 00:28:25,720 --> 00:28:28,040 ја радим у зубарској ординацији... 260 00:28:28,080 --> 00:28:29,720 - Врло добро, Бето Марсицо... - као секретар. 261 00:28:31,120 --> 00:28:33,600 - Због тога колико си дебео... - Не желим више. 262 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 досадило ми је. 263 00:28:35,240 --> 00:28:37,760 Желим да уштедим новац. 264 00:28:37,840 --> 00:28:39,880 Радите мање сати. 265 00:28:41,120 --> 00:28:43,200 Желим да идем на пут у Европу ове године. 266 00:28:43,280 --> 00:28:46,200 Имам неке пријатеље који ће то учинити. 267 00:28:46,320 --> 00:28:49,120 Конобарица? не би требало... Зар још ниси дипломирао? 268 00:28:49,800 --> 00:28:51,520 Желим да напустим универзитет. 269 00:28:51,680 --> 00:28:53,440 А шта бисте желели да радите? 270 00:28:53,840 --> 00:28:57,000 не знам. Живите дан по дан. 271 00:28:57,240 --> 00:28:59,440 - Врло добро. - Певај, можда. 272 00:28:59,560 --> 00:29:02,400 да се вратимо... постајем гладан... 273 00:29:08,680 --> 00:29:10,200 не смеј се... Кунем се да је тако било... 274 00:29:10,280 --> 00:29:12,240 не верујем ти... 275 00:29:12,760 --> 00:29:14,360 И шта је рекла? 276 00:29:14,520 --> 00:29:17,120 Ништа, пољубио ме на образу и лево. 277 00:29:19,280 --> 00:29:21,520 не верујем ти... Како су пали моћни. 278 00:29:21,520 --> 00:29:24,840 - Реци ми да лажеш, молим те. - Не. 279 00:29:30,600 --> 00:29:34,120 - ОК, мртав сам. - Не, молим те. 280 00:29:34,200 --> 00:29:37,200 - Идем да спавам. - Не, молим те још мало. 281 00:29:37,320 --> 00:29:40,400 Не могу да држим очи отворене. Видимо се сутра? 282 00:29:40,800 --> 00:29:43,920 - Ћао. - Видимо се. 283 00:29:45,400 --> 00:29:49,040 - Не дирај се. - Ћао. 284 00:29:55,560 --> 00:29:58,080 А ти? Ниси могао одбити га, зар не? 285 00:29:58,680 --> 00:30:01,160 - Он? - Да, он. 286 00:30:01,560 --> 00:30:05,400 не знам. Није ни покушао... 287 00:30:08,520 --> 00:30:12,160 - А ти имаш дечка? - Не. 288 00:30:12,320 --> 00:30:13,800 Али имали сте. 289 00:30:14,520 --> 00:30:17,880 давно... 290 00:30:18,880 --> 00:30:21,200 сам сам... и сада слободан. 291 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 Занимљиво. Бесплатно. 292 00:30:23,160 --> 00:30:25,280 Као у... Сада покушавате са женама? 293 00:30:25,400 --> 00:30:29,280 Тако си глуп. Не, не волим девојке. 294 00:30:30,280 --> 00:30:33,000 Иако се никад не зна преокрет плиме и осеке. 295 00:30:33,000 --> 00:30:35,160 пакао да до преокрета плиме и осеке. 296 00:30:38,480 --> 00:30:41,840 А зашто сте се раздвојили? Ако смем да питам... 297 00:30:41,840 --> 00:30:44,320 Па питам... 298 00:30:45,040 --> 00:30:48,200 Ух, дуга прича, али да буде кратак. 299 00:30:48,200 --> 00:30:49,880 - Ако хоћете... - ОК. 300 00:30:50,520 --> 00:30:52,920 Био је дечак Знао сам из вртића. 301 00:30:52,920 --> 00:30:55,200 Били смо дечко и девојка одувек. 302 00:30:55,200 --> 00:30:56,680 Био је кретен. 303 00:30:57,080 --> 00:30:59,120 Али нисам био привучен њему више. 304 00:30:59,280 --> 00:31:02,920 Нисам желео да га повредим. Па да завршим, 305 00:31:03,840 --> 00:31:07,520 Рекао сам му да сам упознао некога. Жена. 306 00:31:07,520 --> 00:31:10,440 Ви лажете. Зашто би то рекао? 307 00:31:12,400 --> 00:31:17,680 Занимљиво је да временом, Опет сам наишао на њега, 308 00:31:18,160 --> 00:31:23,160 силазио је низ улицу обучена као Драг Куеен. 309 00:31:23,640 --> 00:31:26,440 - Био је прави педер. - Трауматизирао сам га. 310 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 Одвратно! 311 00:31:30,400 --> 00:31:31,840 Не би ме трауматизирао. 312 00:31:31,840 --> 00:31:34,440 Питао бих те да ме позове на забаву. 313 00:31:34,560 --> 00:31:37,600 - Ти си тако луд. - Да, то би било лудо. 314 00:31:40,680 --> 00:31:42,720 Заиста лудо! 315 00:31:50,760 --> 00:31:53,920 Па, мислим Боље да идем спавати. 316 00:31:54,000 --> 00:31:56,840 - Не буди пичкица... - Не, стварно, уморан сам... 317 00:31:58,360 --> 00:32:00,760 - Одмори се... - Лаку ноћ. 318 00:32:00,760 --> 00:32:03,160 И немој да правиш потез на Дани... 319 00:32:03,160 --> 00:32:05,480 Ох, тако си смешан. 320 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 Дакле, ти си женскарош? 321 00:32:40,120 --> 00:32:43,400 Па женскарош... Не бих то тако рекао. 322 00:32:43,800 --> 00:32:50,080 Волим жене, али не излазим колико Адријан каже. 323 00:32:51,160 --> 00:32:54,080 - Није ме брига. - Ах, не знаш? 324 00:32:55,760 --> 00:32:58,160 Излазила сам са пуно мушкараца. 325 00:32:59,040 --> 00:33:00,560 И мислим "много". 326 00:33:05,880 --> 00:33:09,480 - Имаш нешто у оку... - Да, дим ме убија... 327 00:33:09,680 --> 00:33:13,000 Не, дај да видим. 328 00:33:18,080 --> 00:33:21,560 Ако ти је то ушло у око, могао си га изгубити. 329 00:33:23,480 --> 00:33:25,520 Погледај то. 330 00:33:25,800 --> 00:33:29,040 Ох, мислим да имаш нешто на твојој усти. 331 00:33:30,400 --> 00:33:32,440 Тамо. 332 00:33:40,800 --> 00:33:43,440 - Да, сада нема. - Јеси ли сигуран? 333 00:33:48,400 --> 00:33:51,160 - Шта хоћеш? - Да стојиш, глупане. 334 00:33:51,280 --> 00:33:54,560 - Имам овације. - Ма дај... 335 00:38:51,280 --> 00:38:54,800 - Добро јутро. - Здраво. 336 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Добро јутро. 337 00:39:03,680 --> 00:39:06,840 Зашто ме ниси пробудио? Дан је савршен. 338 00:39:08,680 --> 00:39:11,600 Спавали смо у Јулином шатору. 339 00:39:25,400 --> 00:39:29,400 Да ли знаш нешто о Данијелу? Није био ни у логору... 340 00:39:30,440 --> 00:39:34,160 Не, нисам га видео од синоћ. 341 00:39:35,040 --> 00:39:37,640 Можда снима сигурно. 342 00:40:45,560 --> 00:40:47,600 ^ИДођи овамо.^И 343 00:40:49,440 --> 00:40:52,640 ^И-Шта ћеш да радиш? - Чега се бојиш?^И 344 00:40:55,480 --> 00:40:59,720 ^И-Ево два добра пријатеља. - Најбољи пријатељи.^И 345 00:40:59,720 --> 00:41:03,040 Био си овде? где си био? 346 00:41:03,840 --> 00:41:06,000 Около... Пуцање. 347 00:41:06,160 --> 00:41:07,880 Јесте ли снимили нешто добро? 348 00:41:07,920 --> 00:41:09,720 - Дрвеће. - Да видим. 349 00:41:09,880 --> 00:41:13,160 Биће ти досадно. Ја ћу то уредити, додај музику... 350 00:41:13,240 --> 00:41:16,160 - Биће кул. - Цоол. 351 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Могао си доћи до плаже. 352 00:41:23,840 --> 00:41:28,000 Мислим, дошли смо да будемо заједно на овом одмору, зар не? 353 00:41:29,800 --> 00:41:31,560 Да, изгубио сам појам о времену. 354 00:41:31,720 --> 00:41:33,840 Онда се врати у будућност... 355 00:41:37,040 --> 00:41:39,080 Идем да се истуширам. 356 00:41:54,880 --> 00:41:56,480 Шта је између Данијел и ти? 357 00:41:56,480 --> 00:41:57,520 Како то мислиш? 358 00:41:57,720 --> 00:42:00,320 - Даниел је геј, зар не? - Геј? Зашто би то рекао? 359 00:42:00,520 --> 00:42:02,200 Смешно те гледа. 360 00:42:02,520 --> 00:42:04,480 Не, Дани и ја су пријатељи од, заувек. 361 00:42:04,520 --> 00:42:06,120 Он сигурно није геј. 362 00:42:06,880 --> 00:42:08,120 ОК. И твој други пријатељ... 363 00:42:08,240 --> 00:42:10,200 Адриан. Није ни геј. 364 00:42:11,160 --> 00:42:12,680 Он је сладак. 365 00:42:13,160 --> 00:42:14,800 Да. Али он не мисли тако. 366 00:42:14,920 --> 00:42:17,120 Лако одустаје. Али слатко. 367 00:42:18,280 --> 00:42:19,760 Оставићеш ме због њега? 368 00:42:21,760 --> 00:42:25,000 Зашто? Да ли излазимо? Ми смо пар? 369 00:42:25,360 --> 00:42:27,720 Не. Свиђа ти се? 370 00:42:28,480 --> 00:42:30,120 Он је сладак, то је све. 371 00:42:30,600 --> 00:42:32,800 Ако се исправи, можда му се посрећи. 372 00:42:33,040 --> 00:42:34,680 Да, претпостављам. 373 00:42:38,600 --> 00:42:41,080 Ставио си свој камп предалеко! 374 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 - Вртиће ти се у глави. - Препусти то мени. 375 00:42:56,800 --> 00:43:00,720 Можда знате како да то направите, али знам своје путеве... 376 00:43:01,120 --> 00:43:05,440 - Биће сјајно. - У реду, успеваш. 377 00:43:05,600 --> 00:43:07,240 Тачно. 378 00:43:09,520 --> 00:43:11,720 - Пробај. - А Сантјаго? 379 00:43:12,080 --> 00:43:14,280 Отишао је са том девојком у њен шатор. 380 00:43:25,440 --> 00:43:29,160 Мислите ли да можете пронаћи љубав у погрешној особи? 381 00:43:29,440 --> 00:43:30,920 Наравно. 382 00:43:32,200 --> 00:43:34,320 волим те. 383 00:43:34,680 --> 00:43:36,120 Шта? шта је с тобом? 384 00:43:36,120 --> 00:43:39,160 зезам се с тобом. 385 00:43:40,120 --> 00:43:42,400 Зашто? Свиђа ти се девојка са Сантјагом? 386 00:43:42,480 --> 00:43:44,320 Ни најмање. 387 00:43:44,320 --> 00:43:48,560 Онда? ко ти се свиђа? Никад ми ниси рекао за њу. 388 00:43:49,720 --> 00:43:51,760 - Нико. - Хајде, реци ми... 389 00:43:52,400 --> 00:43:56,080 Не, нико. Ухватио сам се у мисли. 390 00:43:58,880 --> 00:44:02,880 Јер, чујеш све ове песме говорећи о јакој љубави... 391 00:44:03,400 --> 00:44:04,600 Да. 392 00:44:04,880 --> 00:44:07,360 Али сви су сломљени љубав или готово... 393 00:44:08,120 --> 00:44:09,240 Тачно. 394 00:44:09,240 --> 00:44:12,160 Зато што нису права особа. 395 00:44:12,680 --> 00:44:15,240 Да, зато девојке пролазе, али пријатељи остају. 396 00:44:15,240 --> 00:44:17,880 Секс сјебе све. 397 00:44:18,600 --> 00:44:20,080 Да. 398 00:44:21,440 --> 00:44:24,000 Али не можете имати секс са својим пријатељима. 399 00:44:24,000 --> 00:44:27,120 Не, зато пријатељи боље су од девојака. 400 00:44:27,120 --> 00:44:30,400 Пријатељ је као бесполна девојка. 401 00:44:32,120 --> 00:44:36,240 Богу хвала. Не бих да те јебем. 402 00:44:36,240 --> 00:44:39,200 - Зашто? - Било би одвратно. 403 00:44:42,120 --> 00:44:44,880 - Како иде? - Добро добро... Вас двоје? 404 00:44:45,120 --> 00:44:46,520 Могу ли да добијем "другу"? 405 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 Како је било спавати у дивљини? Природа? 406 00:44:50,880 --> 00:44:53,000 Преноћили смо у њеном шатору. 407 00:44:53,040 --> 00:44:55,880 Мислио сам да би могло бити боље да га доведем овде. 408 00:44:55,880 --> 00:44:57,840 Овако смо сви заједно. 409 00:45:01,760 --> 00:45:03,360 Долази ли тај "друг" или не? 410 00:45:03,680 --> 00:45:05,560 Да припремимо шатор? 411 00:45:10,240 --> 00:45:13,360 Хеј! Могли бисмо отићи да видимо фудбалску утакмицу касније. 412 00:45:14,800 --> 00:45:17,160 Да, кул. 413 00:45:23,160 --> 00:45:25,640 - Шта мислиш о овој кучки? - Не знам. 414 00:45:35,680 --> 00:45:38,160 Унеси га! 415 00:45:44,840 --> 00:45:47,520 Нисам мислио на тебе као фудбалски ентузијаста. 416 00:45:49,760 --> 00:45:51,600 Који је твој тим? 417 00:45:52,720 --> 00:45:54,800 Боца. 418 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 Али нисам толико ентузијаста. 419 00:45:58,200 --> 00:46:01,440 нисам фанатик, не толико. 420 00:46:02,000 --> 00:46:04,760 Правим буку само када момци су ту, да их нервирају. 421 00:46:06,720 --> 00:46:09,520 - Ја сам "Пинча" фанатик. - СЗО? 422 00:46:10,320 --> 00:46:14,040 Естудиантес де Ла Плата. Зову га "Пинча". 423 00:46:15,240 --> 00:46:17,200 То је породична традиција. 424 00:46:17,200 --> 00:46:19,360 - Зато. - Цоол. 425 00:46:39,480 --> 00:46:43,000 Могу ли добити пиво и мало помфрита? 426 00:46:45,040 --> 00:46:49,480 Фина девојка, Јули Мада, могли сте да питате... 427 00:46:49,680 --> 00:46:51,880 Ех, зар није тако велика ствар. 428 00:46:52,160 --> 00:46:56,360 нисам узнемирен. Звучи тако, али нисам. 429 00:46:56,640 --> 00:47:00,480 - Онда? - Схватите то као позив на пажњу. 430 00:47:01,000 --> 00:47:05,360 Дошли смо да се добро проведемо нас троје, зар не? 431 00:47:06,120 --> 00:47:08,480 Само сам то желео нешто другачије... 432 00:47:08,480 --> 00:47:10,160 а ја мислим и ти. 433 00:47:10,160 --> 00:47:12,640 да... Имали смо другачију идеју. 434 00:47:12,760 --> 00:47:15,000 у праву си. Имали смо другу идеју. 435 00:47:15,000 --> 00:47:16,600 - У праву сам. - У праву си. 436 00:47:16,720 --> 00:47:18,720 Али, нећу је сада избацити. 437 00:47:18,800 --> 00:47:20,440 наравно, није тако велика ствар. 438 00:47:20,880 --> 00:47:25,600 Хеј, мали, твој отац је звао. Рекао је да је хитно. 439 00:47:26,240 --> 00:47:28,280 ОК, хвала. 440 00:47:50,280 --> 00:47:52,680 Адри, зар нећеш звати твој отац? 441 00:47:53,520 --> 00:47:54,920 Нема потребе... 442 00:47:56,240 --> 00:47:57,680 о чему причаш? 443 00:47:58,480 --> 00:48:01,400 Његов отац је позвао, речено је хитно. 444 00:48:01,760 --> 00:48:03,120 Да ли се нешто десило? 445 00:48:03,200 --> 00:48:04,800 Деда је у болници. То се дешава. 446 00:48:04,920 --> 00:48:06,480 Не желим да зовем. 447 00:48:07,240 --> 00:48:09,040 Деда у болници? Зашто ниси тако рекао? 448 00:48:09,120 --> 00:48:12,680 Био је за рутински преглед... 449 00:48:12,800 --> 00:48:15,120 Али ако зове говорећи хитно је можда нешто. 450 00:48:15,200 --> 00:48:17,280 Не желим да причам. већ сам то рекао. 451 00:48:17,280 --> 00:48:19,000 Зато зачепи јеботе! 452 00:48:19,120 --> 00:48:22,200 Ради шта хоћеш... 453 00:48:22,440 --> 00:48:24,240 Врати се. 454 00:48:25,760 --> 00:48:29,160 Гол! Једи то! Хајде, драги мој "дијабло"! 455 00:48:29,200 --> 00:48:33,600 Сада ћеш почети да плешеш... ти мали кретену! 456 00:49:41,640 --> 00:49:43,920 Људи, боље престаните са овим голицавим глупостима. 457 00:49:44,040 --> 00:49:46,120 сав сам изгребан... 458 00:49:46,120 --> 00:49:49,120 Ако хоћеш, имам мало креме можете позајмити. 459 00:49:51,440 --> 00:49:54,560 Да ли ти изгледам као девојка? Не носим креме. 460 00:49:55,000 --> 00:49:56,920 ОК, то је био само предлог. 461 00:49:59,600 --> 00:50:03,120 Хеј, напићеш се... 462 00:50:03,920 --> 00:50:05,200 ти ниси мој отац... 463 00:50:05,280 --> 00:50:07,360 Како то да си се претворио тако одговоран? 464 00:50:07,440 --> 00:50:09,680 Да ли желите да се кладите ко може да узме више? 465 00:50:10,640 --> 00:50:12,320 Изгубићеш. 466 00:50:12,680 --> 00:50:16,080 А онда ћеш завршити гола као твој мали пријатељ. 467 00:50:16,640 --> 00:50:18,600 о чему причаш? 468 00:50:18,920 --> 00:50:20,880 Ништа. 469 00:50:21,040 --> 00:50:23,280 Боље да почнеш да причаш причу, јер почињем да полудим. 470 00:50:23,440 --> 00:50:26,640 Ништа, глупа прича. Наводно тајна... 471 00:50:26,840 --> 00:50:28,840 Играо сам покер са другарица из основне школе. 472 00:50:28,920 --> 00:50:31,240 Ако изгубите, почели бисте да "продајете" своју одећу. 473 00:50:32,000 --> 00:50:34,440 И завршио је само са својим гаћима. 474 00:50:35,200 --> 00:50:37,240 Какав педер ти пријатељу. 475 00:50:37,360 --> 00:50:41,160 Рекао сам му, можда жели да га Дани голог погледа. 476 00:50:41,160 --> 00:50:43,040 И сигурно је дркао мислећи на њега. 477 00:50:43,040 --> 00:50:45,040 Да ли је писао љубавна писма и теби? 478 00:50:45,040 --> 00:50:46,480 Ох, одјеби. 479 00:50:46,480 --> 00:50:48,120 Ко би дркао мислећи на тебе... 480 00:50:48,120 --> 00:50:49,720 ти си тако ружан... 481 00:50:50,200 --> 00:50:54,320 Грешиш. Он је тако леп дечак. 482 00:50:54,320 --> 00:50:57,120 Да је неко од мојих другарица био овде, били би свуда по њему. 483 00:50:57,560 --> 00:50:59,680 Не ја? 484 00:51:01,280 --> 00:51:03,760 Не. Недостаје ти интрига које Данијел генерише. 485 00:51:03,840 --> 00:51:06,200 Он је као Џејмс Дин. 486 00:51:06,280 --> 00:51:07,880 Тајанствено, тихо. 487 00:51:08,120 --> 00:51:10,640 Замишљам га у задњем делу бара, пије виски, сам. 488 00:51:10,640 --> 00:51:12,280 То нас излуђује... 489 00:51:13,000 --> 00:51:15,160 Ох, Џејмс Дин... 490 00:51:15,160 --> 00:51:17,360 Ох, Џејмс Дин, дођи да нас пољубиш. 491 00:51:17,840 --> 00:51:21,640 Стани! Престани са тим! 492 00:51:32,400 --> 00:51:33,520 Оно што никад ниси рекао... 493 00:51:33,600 --> 00:51:35,320 Да ли би твоји пријатељи били свуда по мени... 494 00:51:36,440 --> 00:51:40,040 Зашто толико заинтересован? Хоћеш да ме мењаш? 495 00:51:40,360 --> 00:51:43,320 никако... 496 00:51:45,360 --> 00:51:47,320 Прво, ако си са мном, 497 00:51:47,320 --> 00:51:49,160 не би ни смели да те додирнем... 498 00:51:49,680 --> 00:51:51,920 и друго, кад бих те пустио на слободу, 499 00:51:51,920 --> 00:51:53,840 Даниел би те ипак победио. 500 00:51:54,600 --> 00:51:56,680 Погледај то... а ти си рекао да је геј. 501 00:51:57,480 --> 00:52:00,760 Да ли је само то... чини га неодољивим. 502 00:52:01,880 --> 00:52:04,840 Сви они имају овај глупи сан да преобрати геј дечака. 503 00:52:05,120 --> 00:52:07,600 Плус, праве савршен муж. 504 00:52:09,680 --> 00:52:11,280 То је била шала. 505 00:52:12,440 --> 00:52:13,680 Хајде, дођи овамо... 506 00:52:16,080 --> 00:52:18,640 Зашто не престанеш са овим Данијевим послом. 507 00:52:18,640 --> 00:52:20,760 Он је оно што јесте. 508 00:52:21,640 --> 00:52:23,160 Он се зеза са мном. 509 00:52:24,000 --> 00:52:26,200 о чему причаш? Он те једва примећује. 510 00:52:27,360 --> 00:52:28,880 Жели да ми украде дечака. 511 00:52:29,880 --> 00:52:32,120 Твој дечак? 512 00:52:35,640 --> 00:52:38,480 Тако си полудео. 513 00:52:38,920 --> 00:52:40,360 Јеси ли љут? 514 00:52:42,920 --> 00:52:45,040 ^Ја♪јебена беба♪^И 515 00:54:28,200 --> 00:54:30,880 ^И-Реци ми тајну. - Тајна?^И 516 00:54:33,840 --> 00:54:37,640 ^Ја-нешто о твом животу. - Мој живот?^И 517 00:54:39,320 --> 00:54:43,600 ^Ја-Дођи овамо. - Шта ћеш да радиш?^И 518 00:54:46,360 --> 00:54:49,240 Дупе, уплашио си ме. 519 00:54:53,360 --> 00:54:57,080 Видео сам те како одлазиш и помислио сам ишао си на плажу. 520 00:54:57,200 --> 00:54:58,800 Да, ишао сам. 521 00:54:58,800 --> 00:55:02,360 Али камера не ради како треба... 522 00:55:02,560 --> 00:55:03,640 Јесте ли снимали? 523 00:55:03,720 --> 00:55:06,560 Не. Чистио сам камера. 524 00:55:07,760 --> 00:55:08,840 Идемо? 525 00:55:16,880 --> 00:55:19,320 Санти... чекај... 526 00:55:22,440 --> 00:55:26,200 Хтео бих да разговарамо. 527 00:55:27,120 --> 00:55:28,440 О чему? 528 00:55:29,640 --> 00:55:31,520 Пре неки дан. 529 00:55:33,720 --> 00:55:36,280 шта хоћеш да причам о томе? 530 00:55:40,520 --> 00:55:47,080 Да видим. Мислим да је то било нешто чудно. 531 00:55:53,280 --> 00:55:55,760 не знам, нешто ми се десило. 532 00:55:56,920 --> 00:55:58,800 Ништа се није десило. 533 00:55:59,400 --> 00:56:01,520 не разумем, нешто ми се десило. 534 00:56:02,040 --> 00:56:05,000 Сигурно ништа ти се није десило? 535 00:56:07,080 --> 00:56:08,560 Шта ти се десило? 536 00:56:09,040 --> 00:56:10,200 не знам. 537 00:56:10,320 --> 00:56:12,280 Твој курац је постао тврд? 538 00:56:13,840 --> 00:56:15,080 Свидело ти се? 539 00:56:15,400 --> 00:56:17,840 Да ли се то десило? Имаш ли тешко? 540 00:56:18,400 --> 00:56:19,480 Хајде, схвати то озбиљно. 541 00:56:19,560 --> 00:56:22,040 Хоћеш да ми попушиш курац? Је ли то? 542 00:56:22,160 --> 00:56:25,560 Као што сте урадили са твој мали пријатељ. 543 00:56:25,640 --> 00:56:27,160 Онај који је изгубио био си ти, зар не? 544 00:56:27,240 --> 00:56:30,520 - Престани! - Хајде, реци ми шта се десило? 545 00:56:30,600 --> 00:56:32,360 Хоћеш да га извучем? 546 00:56:32,400 --> 00:56:36,040 Хоћеш да ми попушиш курац? Ја ћу га извадити. 547 00:56:40,560 --> 00:56:43,560 Престани! полудеш... 548 00:56:44,000 --> 00:56:45,600 - Зашто? - Зато што радиш срање. 549 00:56:45,840 --> 00:56:48,440 - Ко каже? - Ја тако кажем. Ово је срање. 550 00:56:58,440 --> 00:57:00,560 не знам. Нешто ми се десило. 551 00:57:00,640 --> 00:57:03,560 Волео бих да знам сигурно шта ти се десило. 552 00:57:04,000 --> 00:57:06,920 Остављајући шале на страну. 553 00:57:07,240 --> 00:57:09,600 Ништа ми се није догодило! 554 00:57:10,680 --> 00:57:12,200 Престани да се петљаш са мном. 555 00:57:12,760 --> 00:57:15,120 Зашто си онда понашати се овако? 556 00:57:16,800 --> 00:57:18,880 - Шта је са тобом? - Ти сероњо. 557 00:57:21,880 --> 00:57:24,360 Чекај, Даниеле! 558 00:57:27,000 --> 00:57:29,440 Јеби се! 559 00:58:32,640 --> 00:58:35,520 - Добро јутро. - Здраво. 560 00:58:45,320 --> 00:58:47,520 Зашто не бисмо почели све изнова? 561 00:58:48,440 --> 00:58:50,280 Шта започети? 562 00:58:50,560 --> 00:58:52,120 Ус. 563 00:58:52,440 --> 00:58:54,520 Нема разлога за нас не сналазећи се. 564 00:58:54,520 --> 00:58:57,760 Сантиаго ми је рекао да дођем са тобом, 565 00:58:57,760 --> 00:59:00,680 и сви треба да будемо срећни. 566 00:59:02,560 --> 00:59:04,200 Не знам на шта мислиш. 567 00:59:04,840 --> 00:59:08,920 Могу рећи да те није питао, и није ти се допало. 568 00:59:11,000 --> 00:59:15,680 није ми се свидело али то нема везе са тобом. 569 00:59:15,680 --> 00:59:17,040 Дај ми друга. 570 00:59:19,200 --> 00:59:21,200 ОК, онда хајде да почнемо испочетка. 571 00:59:21,200 --> 00:59:23,480 Хајдемо! 572 00:59:25,600 --> 00:59:27,320 Јулиета Сцардале. 573 00:59:28,280 --> 00:59:29,120 Адриан Ауед. 574 00:59:29,240 --> 00:59:31,920 - Драго ми је. - Исто тако. 575 00:59:32,880 --> 00:59:34,600 Хоћеш на плажу? 576 00:59:37,240 --> 00:59:39,880 Зар не чекамо дечаке? 577 00:59:39,880 --> 00:59:44,040 Можда су тамо. Или ће нас касније сустићи. 578 00:59:46,040 --> 00:59:48,120 Да, у праву си, увек су ме остављали овде. 579 00:59:48,120 --> 00:59:49,720 ОК, идемо! 580 00:59:49,720 --> 00:59:52,240 Само нисам мислио да Санти оставио би и тебе. 581 00:59:54,400 --> 00:59:56,680 идемо. Узмимо партнера. 582 00:59:56,680 --> 00:59:59,280 ОК, идемо... 583 01:00:08,360 --> 01:00:11,160 Пре неки дан си био љубазан узнемирен због свог деда. 584 01:00:11,160 --> 01:00:12,760 Да ли ти је сада боље? 585 01:00:15,840 --> 01:00:17,480 Мање-више. 586 01:00:19,320 --> 01:00:21,600 Много бринеш о њему... 587 01:00:29,240 --> 01:00:33,840 Кад су моји родитељи отишли да живе у Бразил морао сам да останем овде. 588 01:00:35,640 --> 01:00:40,680 Био сам усамљен и без пријатеља. Он је био мој свет. 589 01:00:42,160 --> 01:00:46,600 Онда сам кренуо у школу. Дружите се. 590 01:00:49,360 --> 01:00:52,440 Колико је прошло од тада видео си га последњи пут? 591 01:00:52,760 --> 01:00:54,760 Пошто се разболео. 592 01:00:56,760 --> 01:00:59,080 Забранио ми је да идем у болницу. 593 01:01:00,520 --> 01:01:01,880 Мој отац никада није разумео. 594 01:01:02,040 --> 01:01:05,520 Каже да не испуњавам моје обавезе као унука. 595 01:01:06,160 --> 01:01:08,040 шта могу да урадим? 596 01:01:09,440 --> 01:01:12,600 Зашто не позовеш? Очистите своје сумње. 597 01:01:14,600 --> 01:01:17,080 Можда није тако озбиљно. 598 01:01:19,640 --> 01:01:22,160 А шта ако јесте? 599 01:01:26,000 --> 01:01:29,040 Не желим да га видим у ковчегу, бело. 600 01:01:33,120 --> 01:01:37,680 Радије га се сећам као и обично, 601 01:01:38,400 --> 01:01:40,760 одлазак на стадион, 602 01:01:40,880 --> 01:01:44,160 Као кад ме је повео да имају секс по први пут. 603 01:01:47,040 --> 01:01:54,320 Али је такође важно прихватити да живот има свој пут. 604 01:02:00,360 --> 01:02:03,480 Имаш меку страну. 605 01:02:04,880 --> 01:02:06,920 Не би требало то да кријеш. 606 01:02:06,920 --> 01:02:08,560 Не скривај то. 607 01:02:21,360 --> 01:02:23,760 Не знам зашто сам тако уморан. 608 01:02:24,440 --> 01:02:27,040 Отишао си у М.И.А. цео дан. 609 01:02:27,280 --> 01:02:30,800 Морао сам да разбистрим ум. 610 01:02:31,040 --> 01:02:34,760 На крају, то је било наше намеру са овим путовањем. 611 01:02:37,880 --> 01:02:40,200 Можемо ли разговарати? 612 01:02:42,440 --> 01:02:44,200 ми причамо. 613 01:02:45,760 --> 01:02:48,240 Не избегавајте тему. 614 01:02:50,400 --> 01:02:52,760 Не превари ме... Имаш нешто са Даниелом. 615 01:02:53,000 --> 01:02:56,760 Једино што ми је недостајало, да сада мислиш да сам и ја геј. 616 01:02:57,000 --> 01:03:00,240 Ако гајиш осећања према њему, у реду је. 617 01:03:00,320 --> 01:03:02,000 Само морам да знам. 618 01:03:02,080 --> 01:03:04,040 Желим да знам где сам стајао. 619 01:03:04,200 --> 01:03:05,680 Доста ми је тебе. 620 01:03:06,000 --> 01:03:08,400 не буди такав, Желим да разговарамо. 621 01:03:08,880 --> 01:03:11,520 Види, дошао си да тражиш курац. 622 01:03:11,800 --> 01:03:14,000 ако ти се не свиђа, иди нађи неког другог да те јебе. 623 01:03:14,040 --> 01:03:16,120 Ти си такав сероња. 624 01:03:16,200 --> 01:03:17,400 излази... 625 01:03:17,560 --> 01:03:19,600 ИЗЛАЗИ! 626 01:03:19,720 --> 01:03:21,640 Јебени сероњо. 627 01:03:22,880 --> 01:03:25,680 Узми све своје ствари! 628 01:03:28,840 --> 01:03:30,480 здраво... 629 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Како си? Могу ли да телефонирам? 630 01:03:34,320 --> 01:03:36,920 - Да, наравно. - Могу ли добити новчиће? 631 01:03:43,080 --> 01:03:44,680 Хвала. 632 01:04:25,120 --> 01:04:25,880 Здраво. 633 01:04:25,880 --> 01:04:27,520 - Здраво, тата! - Адриан! 634 01:04:27,520 --> 01:04:29,640 Прошла су два дана откако сам звао. где си ти 635 01:04:29,640 --> 01:04:32,360 Још увек сам овде. Нисам могао да зовем. Шта се десило? 636 01:04:32,360 --> 01:04:34,440 Шта се десило? Неизбежно. 637 01:04:34,440 --> 01:04:35,920 А ти се зезаш. 638 01:04:35,920 --> 01:04:37,760 Твоја мајка је олупина. 639 01:04:38,080 --> 01:04:40,240 Већ смо имали услугу и однео га на гробље. 640 01:04:40,880 --> 01:04:43,040 Све си то пропустио. 641 01:04:43,280 --> 01:04:46,640 Не, не. Ништа ми није недостајало. 642 01:04:46,640 --> 01:04:48,920 - И деда те је толико волео. - То је била његова идеја. 643 01:04:48,920 --> 01:04:50,880 о чему причаш? 644 01:04:53,040 --> 01:04:57,120 Његова идеја је била да ја одем. Није ме желео тамо. 645 01:04:57,120 --> 01:04:59,840 Али ниси разумећу. 646 01:04:59,840 --> 01:05:01,320 Онда објасни... 647 01:05:01,320 --> 01:05:04,760 Не, немам ништа да ти објасним. 648 01:05:04,760 --> 01:05:06,240 Молимо објасните... 649 01:05:06,640 --> 01:05:09,040 Види, ја ћу остати још пар дана. 650 01:05:11,000 --> 01:05:12,400 Зваћу кад стигнем. 651 01:05:12,400 --> 01:05:13,840 Адријане, чекај... 652 01:05:18,000 --> 01:05:20,160 Могу ли добити текилу и флашу вискија? 653 01:05:20,760 --> 01:05:22,560 Помози себи. 654 01:05:35,760 --> 01:05:37,840 - Колико је то? - 14 долара... 655 01:06:45,760 --> 01:06:47,920 Зашто? 656 01:07:21,640 --> 01:07:23,640 Даниел! 657 01:07:26,280 --> 01:07:27,600 Шта? 658 01:07:37,360 --> 01:07:39,320 Хтео сам да се извиним... 659 01:07:41,680 --> 01:07:43,360 О чему? 660 01:07:43,920 --> 01:07:45,440 О данас. 661 01:07:50,880 --> 01:07:54,920 Не, опрости ми... Не знам шта се дешава. 662 01:07:55,080 --> 01:07:59,200 не знам. Превише је, све заједно. 663 01:07:59,360 --> 01:08:01,600 Не... ја сам... 664 01:08:03,320 --> 01:08:05,000 ја сам... 665 01:08:05,920 --> 01:08:08,720 ја сам тај који мора да се извини. 666 01:08:08,920 --> 01:08:11,440 ја сам тај који... 667 01:08:18,680 --> 01:08:21,000 жао ми је. 668 01:09:02,840 --> 01:09:04,480 А момци? 669 01:09:04,480 --> 01:09:08,400 не знам. Ја нисам ничија дадиља. 670 01:09:12,040 --> 01:09:14,440 јеси ли добро? 671 01:09:15,240 --> 01:09:17,920 Звао сам кући. 672 01:09:21,240 --> 01:09:22,760 Он је умро. 673 01:09:40,880 --> 01:09:43,560 ста радис? 674 01:09:43,560 --> 01:09:47,080 У реду је. Нисам више са Сантијем. Посвађали смо се и разишли. 675 01:09:50,200 --> 01:09:54,400 - Разишли сте се? - СЗО? 676 01:09:56,760 --> 01:09:59,320 Да. Није требало да буде. 677 01:10:00,440 --> 01:10:02,080 Не, није. 678 01:10:02,200 --> 01:10:04,080 Помоћи ћу ти да се помериш твој шатор назад. 679 01:10:04,440 --> 01:10:06,920 Радије ћу остати овде са Адрианом. 680 01:10:07,800 --> 01:10:09,560 Ох дечко... брз си. 681 01:10:10,720 --> 01:10:14,360 Мање компликовано мислиш. Да ли ти смета? 682 01:10:14,360 --> 01:10:20,280 Уопште не. Адри? Шта је било? 683 01:10:20,440 --> 01:10:22,760 - Деда је умро. - Шта? 684 01:10:23,720 --> 01:10:27,440 - Где си био? - Како то мислиш "дема је умрла"? 685 01:10:28,320 --> 01:10:29,880 Где си био?! 686 01:10:30,200 --> 01:10:32,160 Он је умро? Морамо да се вратимо... 687 01:10:32,160 --> 01:10:35,040 - Покупимо све... - Не, желим да останем овде. 688 01:10:35,040 --> 01:10:37,400 Идемо назад. Заиста смо близу. 689 01:10:37,400 --> 01:10:39,240 Било је то пре неколико дана. Већ су га сахранили. 690 01:10:39,240 --> 01:10:41,080 Разлог више да се вратите! 691 01:10:41,520 --> 01:10:42,480 Адри... 692 01:10:42,480 --> 01:10:45,720 Желим да останем. Желим да славим. 693 01:10:46,000 --> 01:10:47,440 Желим да наздравим. 694 01:10:47,440 --> 01:10:51,320 Зграби камеру, Дани... Морамо ово овековечити. 695 01:10:52,160 --> 01:10:54,600 - Јеси ли сигуран? - Да. 696 01:11:08,320 --> 01:11:09,920 спреман... 697 01:11:19,920 --> 01:11:21,560 за деке, 698 01:11:24,440 --> 01:11:26,160 за његову мудрост, 699 01:11:26,160 --> 01:11:28,040 за његова учења, 700 01:11:28,480 --> 01:11:30,920 за његов живот, 701 01:11:34,400 --> 01:11:37,000 и да ме научиш како да водим свој живот. 702 01:11:38,760 --> 01:11:40,480 Живели! 703 01:11:45,680 --> 01:11:47,640 - Живели. - Живели. 704 01:11:47,640 --> 01:11:49,120 Живели. 705 01:18:38,120 --> 01:18:40,280 Данијел... 706 01:18:51,280 --> 01:18:53,880 види... хм... 707 01:19:01,200 --> 01:19:05,880 ми... 708 01:19:10,240 --> 01:19:12,880 Мислим... јуче... 709 01:19:34,080 --> 01:19:37,200 Здраво! 710 01:19:56,360 --> 01:19:59,720 Хајде да пустимо музику, хајде да урадимо нешто. 711 01:19:59,840 --> 01:20:02,640 Ово почиње да личи на бдење. 712 01:20:02,800 --> 01:20:03,920 Хајде Адри... 713 01:20:04,160 --> 01:20:06,000 Рекао си да се нећеш љутити о твом деди. 714 01:20:06,000 --> 01:20:07,720 Устани! ја идем да заборавиш. 715 01:20:07,720 --> 01:20:10,080 Чини ми се да си мало депласирано, девојко. 716 01:20:10,080 --> 01:20:12,600 Пусти је. Она је у праву. 717 01:20:12,600 --> 01:20:13,800 Не, није у праву. 718 01:20:13,800 --> 01:20:16,120 Твој деда је мртав. Нормално је да си тужан. 719 01:20:16,800 --> 01:20:18,520 Мислим да Даниел има право. 720 01:20:20,000 --> 01:20:21,840 Ох, наравно, сада има право. 721 01:20:22,520 --> 01:20:23,760 Шта је било душо? 722 01:20:23,840 --> 01:20:26,120 Лудим јер је било неко време без курца? 723 01:20:26,480 --> 01:20:27,680 шта кажеш? 724 01:20:28,880 --> 01:20:32,560 Бити окружен ормарићима је оно што ме плаши. 725 01:20:32,560 --> 01:20:34,520 - Одвратан си. - Прелазите границу. 726 01:20:34,520 --> 01:20:36,320 Шта? плашиш ли се Адриан сазнаје? 727 01:20:36,320 --> 01:20:38,640 - Јули, престани! - О чему причаш? 728 01:20:38,920 --> 01:20:41,400 - Нису ти рекли? - Јули, зачепи. 729 01:20:41,400 --> 01:20:44,360 Јесте ли већ момци? 730 01:20:45,440 --> 01:20:48,640 Мука ми је од тебе... Вас троје. 731 01:20:49,160 --> 01:20:52,240 Два потиснута и кукавица педера! 732 01:20:52,240 --> 01:20:55,440 А ти си кокошка пратећи ова два окола. 733 01:20:55,440 --> 01:20:57,560 Ако је твоје пријатељство тако јако, и ти би требало да постанеш геј... 734 01:20:57,560 --> 01:20:59,880 и имаћеш незаборавна тројка!? 735 01:20:59,880 --> 01:21:02,120 Умукни, јеботе, курчево! 736 01:21:02,120 --> 01:21:05,200 Који курац! ти си луд... 737 01:21:08,080 --> 01:21:10,800 ја идем! Ви гомила сероња. 738 01:21:10,880 --> 01:21:12,840 Иди јеби се! 739 01:21:12,840 --> 01:21:14,640 мачкице... 740 01:21:16,760 --> 01:21:18,400 ОК, то је била грмљавина у реду... 741 01:21:18,400 --> 01:21:20,160 Шта се управо догодило? 742 01:21:20,160 --> 01:21:22,640 - Умукни Адриан... - Нећу да ћутим. 743 01:21:22,920 --> 01:21:25,000 Ти и Данијел... 744 01:21:27,440 --> 01:21:29,920 Он ти говори. Одговори му... 745 01:21:40,440 --> 01:21:42,680 Не, он и ја, ништа... 746 01:21:43,200 --> 01:21:47,880 Зато што је превелики будала... 747 01:21:48,320 --> 01:21:49,600 Он је педер и дркаџија, 748 01:21:52,760 --> 01:21:56,760 Леп изглед није довољно... Мораш имати и муда... 749 01:21:57,560 --> 01:22:00,800 Иначе ћеш се сакрити цео свој живот. 750 01:22:01,360 --> 01:22:04,480 Да, ја сам геј и није ме брига шта мислиш... 751 01:22:04,840 --> 01:22:06,040 Јебе ми се... 752 01:22:06,080 --> 01:22:10,440 И имам муда за то носити се са свиме што може доћи.. 753 01:22:21,280 --> 01:22:24,120 не разумем. Ти... Јули... 754 01:22:24,120 --> 01:22:26,280 Дани и ја... 755 01:22:28,040 --> 01:22:29,480 Да ли ти се свиђам? 756 01:22:30,360 --> 01:22:31,320 Хајде! 757 01:22:31,360 --> 01:22:33,200 Па, да ли би бацио мало проклето светло једно то? 758 01:22:33,200 --> 01:22:34,680 Шта треба да објасним? 759 01:22:34,680 --> 01:22:36,360 Јеси ли ти мој тата? 760 01:22:37,480 --> 01:22:40,000 Објасни ми све време шта радим, шта ја не... 761 01:22:40,000 --> 01:22:42,080 Ти ниси моја девојка! 762 01:22:42,080 --> 01:22:46,040 Требало би да си мој пријатељ! не знам више... 763 01:22:48,680 --> 01:22:50,360 Ни ја... 764 01:22:56,440 --> 01:22:59,120 Јебеш ово срање... 765 01:24:06,120 --> 01:24:10,120 ^И ево нас на почетку путовање.^И 766 01:24:10,400 --> 01:24:12,480 ^И Приче ово камповање би могло рећи.^И 767 01:24:12,680 --> 01:24:14,240 ^ИГодине ручног рада и фудбала.^И 768 01:24:14,400 --> 01:24:16,240 ^И оставио си много стабала трудних...^И 769 01:24:30,240 --> 01:24:34,240 ^Волим те, друже - И ја тебе волим.^Ја 770 01:25:38,080 --> 01:25:39,840 Данијел... 771 01:25:44,600 --> 01:25:47,680 Види, стварно ми је жао што си ти мислим да сам кукавица... 772 01:25:49,680 --> 01:25:54,640 Али можда сам... 773 01:25:59,720 --> 01:26:02,400 Али не могу тим путем... 774 01:26:13,160 --> 01:26:16,720 Заиста бих волео да ми још увек могу бити пријатељи... 775 01:26:19,640 --> 01:26:22,040 То је немогуће. 776 01:26:24,400 --> 01:26:28,120 Имам осећања према теби када сте у близини. 777 01:26:32,200 --> 01:26:37,080 не знам... најежим се... 778 01:26:37,080 --> 01:26:39,440 постајем нервозан... 779 01:26:40,720 --> 01:26:45,240 И свиђа ми се... много ми се свиђа. 780 01:26:50,000 --> 01:26:52,720 Не могу бити твој пријатељ. 781 01:26:54,720 --> 01:26:57,360 Не желим да ти будем пријатељ. 782 01:26:57,360 --> 01:26:59,840 Не више. 783 01:27:06,400 --> 01:27:08,600 Макни се, педеру! 784 01:27:09,600 --> 01:27:11,120 Шта се сад увукло горе? 785 01:27:16,480 --> 01:27:18,440 Адриан, шта је, дођавола? 786 01:27:19,760 --> 01:27:22,640 Имаш проблем са мном јер сам геј? 787 01:27:22,640 --> 01:27:26,680 Изађи и причај. Поново смо сви пријатељи. 788 01:27:27,760 --> 01:27:30,000 Све је сређено са Сантјагом... 789 01:27:30,000 --> 01:27:31,760 Не радимо ништа... 790 01:27:31,840 --> 01:27:35,040 Ти апсолутно ниси мој тип. 791 01:27:35,040 --> 01:27:37,160 Ти си кукавица! 792 01:27:38,280 --> 01:27:39,800 Изађи, кукавице! 793 01:27:43,280 --> 01:27:46,360 Ево ме! Имаш слом? 794 01:27:46,360 --> 01:27:49,000 Зашто се не задржиш хистерије у гузицу... 795 01:27:49,000 --> 01:27:50,320 - Момци, опустите се. - Умукни! 796 01:27:50,320 --> 01:27:53,000 Знаш... на исти начин сигурно се држиш ко зна шта... 797 01:27:53,000 --> 01:27:55,280 - Мислиш да те не могу одвести? - Осећаш ли се сада правим мушкарцем? 798 01:27:55,280 --> 01:27:57,680 Ви јебени сероње... 799 01:28:10,800 --> 01:28:12,040 Чекај, чекај, стани, стани! Видео снимци! 800 01:28:12,080 --> 01:28:16,000 Остави их... Готово је... 801 01:28:55,280 --> 01:28:59,160 ЛИГА ПРАВДЕ ШТАБ